1 00:00:15,265 --> 00:00:17,684 Hãy cho tôi biết có điều gì đó tốt hơn. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,773 Tiếp tục đi. Hãy thử. 3 00:00:24,482 --> 00:00:27,194 "Tôi đã trải qua kỳ nghỉ hè như thế nào" 4 00:00:27,402 --> 00:00:28,945 của Peter Benjamin Parker. 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,657 Tôi có thể tóm tắt nó trong một điều tuyệt vời, từ có gạch nối. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,326 Người nhện. 7 00:00:34,534 --> 00:00:38,705 Tôi là Người Nhện ngoạn mục. 8 00:00:39,789 --> 00:00:41,416 Chỉ còn thiếu một điều. 9 00:00:41,625 --> 00:00:44,169 Đây là đêm cuối cùng của tôi trước khi bắt đầu đi học, 10 00:00:44,377 --> 00:00:47,547 và tôi thực sự có thể sử dụng một số hành động. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,479 Tôi đã nói với bạn chưa? Một cú nhảy thoát hiểm tới tòa nhà tiếp theo, 12 00:01:05,607 --> 00:01:09,107 - và chúng ta giàu hơn một triệu đô la. - Đây không phải là một chuyến hàng triệu đô. 13 00:01:09,194 --> 00:01:13,740 - Không sau khi Big Man nhận phần của mình. - Im lặng và nhảy đi. 14 00:01:15,033 --> 00:01:17,661 O'Hirn? Ồ, không. Không phải lần nữa. 15 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Đúng, một lần nữa. 16 00:01:19,829 --> 00:01:22,179 Cái gì thế này, Marko, lần thứ ba vào mùa hè này? 17 00:01:22,290 --> 00:01:25,627 Hãy đợi cho đến khi tôi chạm tay vào bạn, đồ nhỏ gầy gò. 18 00:01:27,921 --> 00:01:30,715 Được rồi, Marko, giờ hãy nói cho tôi biết. Tín hiệu nhện mới. 19 00:01:30,924 --> 00:01:33,134 Quá nhiều? Đây là đêm đầu tiên tôi thử nó. 20 00:01:33,343 --> 00:01:37,264 Và tôi chỉ không chắc nó có hét lên không Người nhện hàng xóm thân thiện. 21 00:01:37,472 --> 00:01:38,556 Hãy tàn bạo. 22 00:01:38,765 --> 00:01:42,852 Là một người có nhiều kinh nghiệm bị tôi đánh đập 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,445 Tôi thực sự coi trọng ý kiến của bạn. 24 00:01:45,563 --> 00:01:47,899 Đây là nguồn cấp dữ liệu trực tiếp? 25 00:01:48,108 --> 00:01:49,442 Thế thì tôi đã thấy đủ rồi. 26 00:01:49,651 --> 00:01:50,777 Triệu tập những người thực thi. 27 00:01:51,194 --> 00:01:53,280 Đã trên đường đi của họ. 28 00:03:03,683 --> 00:03:06,333 Tôi chưa bao giờ phấn khích đến thế cho ngày đầu tiên đến trường. 29 00:03:06,519 --> 00:03:09,522 Bởi vì ngày nay mọi thứ đều thay đổi. 30 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 Mọi chuyện chẳng dễ dàng hơn chút nào, Anna. 31 00:03:14,527 --> 00:03:15,827 Chúng tôi gần như hết tiền. 32 00:03:16,029 --> 00:03:20,033 - Nhưng May, tôi chắc chắn Ben đã để lại cho cô... - Ben Parker có rất nhiều 33 00:03:20,241 --> 00:03:21,951 nhiều điều tuyệt vời. 34 00:03:22,160 --> 00:03:24,371 Nhưng anh ấy không phải là một phù thủy tài chính. 35 00:03:26,873 --> 00:03:29,501 Tôi nhớ anh ấy rất nhiều. 36 00:03:29,709 --> 00:03:32,003 Ồ, nhưng hãy nghe tôi nói tiếp đi. 37 00:03:32,212 --> 00:03:33,505 Chúng tôi sẽ quản lý. 38 00:03:33,713 --> 00:03:36,341 Và làm ơn đừng nói một lời nào về điều này với Peter. 39 00:03:36,549 --> 00:03:39,177 Tôi không muốn anh ấy quan tâm. 40 00:03:39,386 --> 00:03:42,013 Chào dì May. Cô gái đẹp nhất thế nào 41 00:03:42,222 --> 00:03:46,184 - ở Forest Hills sáng nay à? - Ôi, Peter. 42 00:03:46,393 --> 00:03:49,771 Bây giờ, nhanh lên đi. bạn không muốn đến muộn vào ngày đầu tiên. 43 00:03:49,979 --> 00:03:51,064 Không, thưa bà. 44 00:03:58,905 --> 00:04:00,532 Tôi đổ lỗi cho bạn vì điều này. 45 00:04:00,740 --> 00:04:04,577 Bạn bảo tôi mang theo Từ tính của tôi Hệ thống vận tải hàng không đến OsCorp. 46 00:04:04,786 --> 00:04:06,704 - Tôi biết... - Bạn đã sắp xếp cuộc gặp 47 00:04:06,913 --> 00:04:09,563 - với Norman Osborn. - Và tôi đã có ý định tốt nhất. 48 00:04:09,749 --> 00:04:12,419 Anh ấy nghiên cứu ý tưởng của tôi và từ chối chúng. 49 00:04:12,627 --> 00:04:15,422 Sau đó công bố OsCorp Tech-Flight bốn tháng sau. 50 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 - Tôi xin lỗi, Adrian... - Ông không dám xin lỗi sao, bác sĩ. 51 00:04:19,759 --> 00:04:22,554 OsCorp không có gì phải xin lỗi cả. 52 00:04:22,762 --> 00:04:25,890 Không có gì... Osborn, anh đã lấy trộm tác phẩm của tôi. 53 00:04:26,099 --> 00:04:28,309 Nói chuyện nguy hiểm quá, ông Toomes. 54 00:04:28,518 --> 00:04:30,812 Nguy hiểm và không thể hỗ trợ. 55 00:04:31,020 --> 00:04:32,313 Nghe này, con chim ó già. 56 00:04:32,522 --> 00:04:36,276 Bạn đã ở đây trong nhiều thập kỷ không có một thành công nào cho tên của bạn. 57 00:04:36,609 --> 00:04:39,237 Nếu bạn chưa bao giờ hoàn thành được điều gì khi còn trẻ 58 00:04:39,446 --> 00:04:43,283 ai sẽ tin bạn đã tạo ra Tech-Flight như cũ? 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,454 Các cậu, dẫn ông Toomes ra ngoài đi. 60 00:04:48,663 --> 00:04:53,543 Tin tốt là tôi không trách bạn nữa. 61 00:05:02,469 --> 00:05:04,387 Được rồi 62 00:05:04,596 --> 00:05:07,014 nhà Parker đang tuyệt vọng để nhận được tiền mặt cứng, 63 00:05:07,098 --> 00:05:09,434 nhưng tôi không cho phép điều đó làm hỏng khoảnh khắc này. 64 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 - Này, Pete. - Harry. Gwen. 65 00:05:11,978 --> 00:05:14,378 - Mùa hè đối xử với bạn thế nào? - Trại khoa học vui lắm. 66 00:05:14,481 --> 00:05:16,441 Vâng, chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới thật tồi tệ. 67 00:05:16,649 --> 00:05:19,277 Bố tôi đã dành cả chuyến đi bị nhốt trong phòng họp. 68 00:05:19,486 --> 00:05:21,613 Vì vậy, tôi đã tiêu tốn của mình trong sự nhàm chán. 69 00:05:21,821 --> 00:05:23,614 Lẽ ra tôi nên ở lại với anh, Pete. 70 00:05:23,698 --> 00:05:26,993 Ít nhất chúng ta đã có thể làm được không có gì cùng nhau. 71 00:05:27,577 --> 00:05:29,078 Nhưng bây giờ chúng tôi đã trở lại. 72 00:05:29,287 --> 00:05:31,956 Vì vậy, bạn đã sẵn sàng cho sự tra tấn đó là M-cube? 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,459 Bây giờ sẽ khác. 74 00:05:52,685 --> 00:05:57,524 Thật sự? Bởi vì bạn đã dành một nửa năm thứ hai nhét trong tủ đựng đồ. 75 00:05:58,191 --> 00:06:00,151 Pete? Bạn đi đâu vậy? 76 00:06:00,360 --> 00:06:01,986 Đối mặt với định mệnh của mình. 77 00:06:02,195 --> 00:06:04,989 Peter Parker là kẻ leo tường, không phải hoa tường vi. 78 00:06:05,198 --> 00:06:08,034 Và cuộc đời tôi sắp thay đổi. 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,705 Sally? 80 00:06:13,623 --> 00:06:16,042 Anh ấy là gì...? Phải không? 81 00:06:16,543 --> 00:06:17,710 Tôi nghĩ là vậy. 82 00:06:17,919 --> 00:06:20,296 - Cậu bị hư à? - Anh ấy đã làm vậy. 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,255 Tại sao bạn nghĩ tôi sẽ đi ra ngoài 84 00:06:22,382 --> 00:06:24,467 với nhà vô địch đam mê của Midtown High? 85 00:06:24,676 --> 00:06:27,512 Này, Rand, quán Puny Parker đánh vào cô gái của bạn. 86 00:06:27,720 --> 00:06:30,557 - Rand, tôi không biết hai người... - Thật tuyệt. 87 00:06:30,765 --> 00:06:32,725 Mát mẻ? Bạn không quan tâm à? 88 00:06:33,059 --> 00:06:35,353 Tại sao? Bạn muốn đi chơi với anh ấy? 89 00:06:35,562 --> 00:06:39,274 Tôi muốn bước đi trên một hành tinh không có Parker, cảm ơn bạn rất nhiều 90 00:06:41,442 --> 00:06:43,742 Thật may là anh đã không thử làm điều này với cô gái của tôi, Parker. 91 00:06:43,945 --> 00:06:46,295 Nếu mồ hôi đam mê của bạn có trong vòng một dặm từ Liz... 92 00:06:46,447 --> 00:06:47,532 Lùi lại đi, Flash. 93 00:06:47,740 --> 00:06:49,742 Tôi sẽ không còn là bao đấm của bạn nữa. 94 00:06:49,951 --> 00:06:51,244 Mọi thứ đã thay đổi. 95 00:06:59,168 --> 00:07:04,257 Cậu có nghe thấy anh ta đe dọa tôi không, anh bạn? Tên mọt sách nghĩ mình là Người Nhện. 96 00:07:05,091 --> 00:07:06,301 Bánh đập. 97 00:07:07,677 --> 00:07:09,971 Ôi, bữa trưa của tôi. 98 00:07:19,397 --> 00:07:23,067 Cố lên. Big Man muốn nói một lời. 99 00:07:23,443 --> 00:07:26,404 Chấp hành viên đều có mặt và đã được tính toán, sếp. 100 00:07:26,613 --> 00:07:27,713 Cảm ơn, Đầu búa. 101 00:07:27,905 --> 00:07:29,407 Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. 102 00:07:29,616 --> 00:07:33,578 Trong bốn tháng qua, một loài gây hại đã cản trở hoạt động của chúng tôi. 103 00:07:33,911 --> 00:07:36,247 Lúc đầu, tôi khó có thể tin tưởng các báo cáo. 104 00:07:36,456 --> 00:07:38,708 Nghĩ rằng các chàng trai đang cố gắng làm cứng chúng tôi. 105 00:07:38,916 --> 00:07:43,379 Phải có một chút khó khăn để chắc chắn rằng họ chân thành. 106 00:07:43,588 --> 00:07:46,257 Thiết lập các mô hình chuyển động mất cả mùa hè. 107 00:07:46,466 --> 00:07:49,093 Nhưng tối qua chúng tôi đã có xác nhận. 108 00:07:49,302 --> 00:07:52,096 Người Nhện là có thật. 109 00:07:52,305 --> 00:07:55,600 Và bạn muốn những người thực thi để tranh cãi về con nhện này à? 110 00:07:55,808 --> 00:08:00,271 Không, Montana. Tôi muốn bạn đè bẹp nó. 111 00:08:09,238 --> 00:08:11,616 Chương 1 vào ngày mai, thưa quý ông quý bà. 112 00:08:11,824 --> 00:08:13,660 Ông Parker, cô Stacy. 113 00:08:13,868 --> 00:08:15,787 Một từ. 114 00:08:16,746 --> 00:08:19,596 Tôi tự hỏi liệu bạn có nhớ một chuyến đi thực địa không? chúng tôi đã lấy năm ngoái 115 00:08:19,749 --> 00:08:21,959 đến phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Curtis Connors 116 00:08:22,168 --> 00:08:24,629 tại Đại học Empire State? 117 00:08:40,853 --> 00:08:43,648 Tin tôi đi, đó chỉ là một chuyến đi thực tế Tôi sẽ không bao giờ quên. 118 00:08:43,856 --> 00:08:46,818 Tôi cũng vậy. Nghiên cứu của Tiến sĩ Connor thật thú vị. 119 00:08:47,026 --> 00:08:48,376 Tôi rất vui vì bạn cảm thấy như vậy. 120 00:08:48,569 --> 00:08:52,699 Bởi vì anh ấy đề nghị hai đợt thực tập dành cho những học sinh trung học đầy triển vọng. 121 00:08:53,282 --> 00:08:55,451 Tôi đã giới thiệu hai học trò ngôi sao của mình. 122 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 Bạn bắt đầu vào chiều nay. 123 00:09:10,550 --> 00:09:12,844 Cảm ơn đã cho tôi giết thời gian ở chỗ của bạn. 124 00:09:14,011 --> 00:09:16,347 Tôi không đến phòng thí nghiệm ESU trong một giờ nữa. 125 00:09:16,556 --> 00:09:18,756 tôi ngạc nhiên bạn không có mặt ở tờ báo của trường. 126 00:09:18,891 --> 00:09:21,018 Bạn không phải là nhiếp ảnh gia của họ sao hay cái gì đó? 127 00:09:21,227 --> 00:09:22,270 Không còn nữa. 128 00:09:22,478 --> 00:09:25,228 Người khác có thể chụp ảnh của Flash nhảy nhót xung quanh. 129 00:09:25,314 --> 00:09:27,316 Tôi sẽ quá bận rộn với việc cào cỏ. 130 00:09:27,525 --> 00:09:30,820 Đây có phải là một phần của cùng một thực tế nơi Sally Avril là của bạn... 131 00:09:31,028 --> 00:09:32,697 Một trở ngại nhỏ. 132 00:09:32,905 --> 00:09:35,867 Nhưng ít nhất công việc trong phòng thí nghiệm này giải quyết được vấn đề tiền bạc của Parker. 133 00:09:36,075 --> 00:09:40,163 Ý tôi là, hãy nhìn xung quanh. Tất cả điều này thuộc về với bố cậu và ông ấy là một nhà khoa học. 134 00:09:40,371 --> 00:09:42,707 Các chàng trai, hãy ra đây. 135 00:09:44,876 --> 00:09:46,335 Tôi không thể không nghe lỏm được. 136 00:09:46,544 --> 00:09:50,006 - Tôi xin lỗi, ông Osborn, tôi... - Đừng có xin lỗi con trai. 137 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 Tôi không bao giờ làm vậy. 138 00:09:51,466 --> 00:09:53,066 Vậy công việc trong phòng thí nghiệm là sao? 139 00:09:53,176 --> 00:09:55,011 Tại ESU, làm việc với Curt Connors. 140 00:09:55,219 --> 00:09:58,181 Connors hả? Khá là một cơ hội. 141 00:09:58,389 --> 00:10:01,893 Đừng cho rằng bạn đã được cân nhắc vì danh dự hả Harry? 142 00:10:02,101 --> 00:10:03,436 Không, thưa ngài. 143 00:10:03,770 --> 00:10:06,898 Đó hoàn toàn không phải là vấn đề lớn đâu, anh O, nhưng cảm ơn. 144 00:10:07,106 --> 00:10:09,776 Bây giờ chúng tôi sẽ tránh đường cho bạn. 145 00:10:11,402 --> 00:10:12,612 Osborn! 146 00:10:18,284 --> 00:10:19,744 Bố. 147 00:10:26,876 --> 00:10:28,377 Cái gì...? Chúng ta làm gì? 148 00:10:28,586 --> 00:10:30,379 Gọi cảnh sát đi. Làm đi. Đi! 149 00:10:41,224 --> 00:10:45,478 Hãy nói sự thật đi, Osborn. Tech-Flight của bạn có thể làm được điều này không? 150 00:10:49,690 --> 00:10:51,526 - Toomes? - Bây giờ thì không phải Toomes. 151 00:10:51,734 --> 00:10:54,028 Tôi là cái mà bạn gọi tôi. Tôi là Kền Kền. 152 00:10:54,237 --> 00:10:55,988 Tôi đã gọi bạn là chim ó. 153 00:10:56,197 --> 00:10:58,407 - Cái gì? - Anh thậm chí còn không thể gọi đúng tên. 154 00:11:03,913 --> 00:11:06,541 Toomes, dừng lại. Những điều này sẽ đạt được điều gì? 155 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 Một phương tiện để đạt được mục đích, Osborn. 156 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 Một cái gì đó bạn biết tất cả về. 157 00:11:10,878 --> 00:11:12,171 Bạn sẽ thông báo 158 00:11:12,380 --> 00:11:15,080 Adrian Toomes đó là thiên tài đằng sau Tech-Flight. 159 00:11:15,216 --> 00:11:17,176 Bạn sẽ trả cho tôi tất cả những gì tôi nợ. 160 00:11:17,385 --> 00:11:21,681 Và bạn sẽ công khai xin lỗi vì đã ăn cắp phát minh của tôi. 161 00:11:21,889 --> 00:11:24,016 Tôi không bao giờ xin lỗi, ông già. 162 00:11:24,225 --> 00:11:25,518 Có thể tôi là một ông già, 163 00:11:25,726 --> 00:11:27,645 nhưng tôi không phải là người kiên nhẫn. 164 00:11:36,779 --> 00:11:40,074 Ồ, các bạn. Bạn chơi khoai tây nóng một cách cứng rắn. 165 00:11:40,741 --> 00:11:42,869 Đây là cái gì? 166 00:11:43,077 --> 00:11:45,705 Bầu trời này bây giờ là của tôi! 167 00:11:45,913 --> 00:11:47,713 Anh ấy có thể đúng. Tôi thực sự chỉ thuê. 168 00:11:47,915 --> 00:11:50,209 Bạn đang lảm nhảm cái gì vậy? Đặt tôi xuống. 169 00:11:50,418 --> 00:11:54,338 Anh bạn, bạn là cô gái hách dịch nhất trong cơn hoạn nạn tôi đã từng giải cứu. 170 00:11:54,547 --> 00:11:57,842 Cũng là xấu nhất, nặng nhất và đầu tiên. 171 00:11:58,050 --> 00:12:00,011 - Bạn là ai? - Bạn là ai? 172 00:12:00,219 --> 00:12:03,069 Tại sao, tôi thân thiện với bạn tất nhiên là Người nhện hàng xóm. 173 00:12:05,933 --> 00:12:07,059 Người nhện? 174 00:12:07,268 --> 00:12:08,568 Tôi đã nghĩ bạn là một huyền thoại. 175 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Anh bạn, tôi cần một đại lý báo chí mới. 176 00:12:18,070 --> 00:12:19,572 Anh ấy không giúp được gì đâu, Stan. 177 00:12:19,780 --> 00:12:22,450 - Những tên tội phạm mà hắn bắt luôn đi bộ... - Cẩn thận! 178 00:12:33,794 --> 00:12:37,423 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Giải thích bên trong. Hiện nay. 179 00:12:40,551 --> 00:12:41,594 Nhìn này, Mỏ Mỏ 180 00:12:41,802 --> 00:12:44,702 Tôi ngưỡng mộ bất cứ ai ăn mặc như con vật yêu thích của họ. 181 00:12:44,847 --> 00:12:46,349 Còn tốt hơn nữa là bạn có thể bay. 182 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 Vậy tôi phải hỏi 183 00:12:47,808 --> 00:12:51,358 bạn đã nghe nói về sức mạnh to lớn đến với trách nhiệm lớn lao? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,318 Này, Beaky, đừng giận mà bay đi. 185 00:12:57,526 --> 00:13:00,655 Tên là Kền Kền. 186 00:13:02,782 --> 00:13:03,824 Tuyệt quá, Harry. 187 00:13:04,033 --> 00:13:06,035 Tôi mừng vì bố cậu an toàn. 188 00:13:06,243 --> 00:13:08,162 Tôi? Vâng... 189 00:13:08,371 --> 00:13:10,623 Bạn biết đấy, tôi đã cố gắng đi bộ theo anh ấy. 190 00:13:10,831 --> 00:13:12,875 Tôi đã chạy đi tìm các dãy nhà, nhưng... 191 00:13:13,334 --> 00:13:15,836 Vâng, tôi đoán điều đó khá vô ích. 192 00:13:16,337 --> 00:13:20,633 Này, nhìn này, tôi đến muộn, và Gwen cho tôi cái nhìn. Vì vậy, tạm biệt. 193 00:13:20,841 --> 00:13:23,636 Tôi đã không cho bạn cái nhìn. 194 00:13:23,844 --> 00:13:25,346 Nhưng tôi đến muộn phải không? 195 00:13:25,554 --> 00:13:26,889 Luôn luôn nhé anh em. 196 00:13:27,848 --> 00:13:29,350 - Eddie. - Này, Gwen. 197 00:13:29,558 --> 00:13:31,008 Anh bạn, anh đang làm gì ở đây vậy? 198 00:13:31,185 --> 00:13:33,485 Làm việc ở đây. Tôi là Connors trợ lý phòng thí nghiệm cá nhân. 199 00:13:33,688 --> 00:13:35,064 Không tệ cho một ly kem nhỉ? 200 00:13:36,065 --> 00:13:37,650 Eddie Brock là sinh viên năm nhất. 201 00:13:37,858 --> 00:13:39,318 Sinh viên năm nhất đại học, anh bạn nhỏ. 202 00:13:39,527 --> 00:13:41,327 Tôi đoán bạn nhớ tôi ở Midtown High. 203 00:13:41,529 --> 00:13:43,679 Không ai giữ Flash Thompson khỏi lưng bạn. 204 00:13:44,031 --> 00:13:46,033 Lại ăn trộm giày của bạn à? 205 00:13:49,870 --> 00:13:53,332 Peter Parker, Gwen Stacy, tôi thích bạn để gặp bác sĩ Martha Connors. 206 00:13:53,582 --> 00:13:56,127 Eddie đã kể cho chúng ta những điều tuyệt vời về cả hai bạn. 207 00:13:56,335 --> 00:13:59,880 Nói rằng bạn đã mặc đồ lót sạch sẽ. May mắn là tôi đã không nói tất. 208 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Curt, đừng trốn trong văn phòng nữa. 209 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Thực tập sinh mới đang ở đây. 210 00:14:05,845 --> 00:14:06,887 Tôi sẽ ra ngay. 211 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 Peter, Gwen, đây là ESU thiên tài thường trú. Chồng tôi, Curt. 212 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 Thật vinh dự được gặp bạn, Tiến sĩ Connors. 213 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 Trông cậu quen quen, con trai. 214 00:14:16,397 --> 00:14:20,147 - Không phải cậu là cậu bé bị cắn sao...? - Bởi lỗi khoa học. Bạn biết điều đó. 215 00:14:20,234 --> 00:14:21,986 Chúng ta sẽ không làm quá sức vào ngày đầu tiên. 216 00:14:22,194 --> 00:14:25,322 Eddie sẽ dẫn bạn đi tham quan xung quanh nhưng công việc thực sự có thể bắt đầu vào ngày mai. 217 00:14:25,698 --> 00:14:27,116 Vì vậy, câu hỏi chào mừng. 218 00:14:27,324 --> 00:14:30,202 Đây là một: Hợp đồng biểu diễn này trả bao nhiêu? 219 00:14:30,411 --> 00:14:33,247 Pete, cậu là học sinh trung học với kinh nghiệm bằng không. 220 00:14:33,622 --> 00:14:36,208 Bạn sẽ không được trả tiền. 221 00:14:39,920 --> 00:14:42,923 Dì May cần tôi giúp đỡ. Tôi không biết mình sẽ làm gì. 222 00:14:43,424 --> 00:14:45,509 Ôi, Pete, đừng giận, được chứ? 223 00:14:45,718 --> 00:14:47,595 Nó sẽ đến với bạn. 224 00:14:50,890 --> 00:14:53,851 Vâng, tôi đang đợi. 225 00:14:56,520 --> 00:15:00,107 Bạn phải thừa nhận, cô gái biết công cụ của mình. 226 00:15:05,446 --> 00:15:07,864 Hôm nay là ngày mua sắm duy nhất vì thất vọng. 227 00:15:07,948 --> 00:15:10,576 Ở nhà không có tiền. Ở trường không ngầu chút nào. 228 00:15:10,785 --> 00:15:13,579 Tôi gần như đánh nhau với đá văng trên mặt đường một gã lập dị có cánh. 229 00:15:13,788 --> 00:15:17,291 Và bây giờ Daily Bugle bảo mật thậm chí còn không cho tôi sử dụng thang máy. 230 00:15:17,500 --> 00:15:19,877 Nhưng May và Ben Parker đã không nuôi dưỡng những người bỏ cuộc. 231 00:15:20,086 --> 00:15:22,171 Bất kỳ kẻ bỏ cuộc nào. Bạn hiểu ý rồi đấy. 232 00:15:27,384 --> 00:15:31,013 Robbie, sơ đồ của tôi ở đâu? Foswell, Tôi đã ra lệnh viết lại nó 12 giây trước. 233 00:15:31,097 --> 00:15:33,847 Lee, tôi sẽ không trả tiền cho bạn để ngồi trên keister của bạn. Và bạn. 234 00:15:34,016 --> 00:15:36,116 - Tôi? - Ừ, cậu. Tôi đã gửi cho bạn bánh mì tròn của tôi, 235 00:15:36,268 --> 00:15:37,868 và schmeer chín phút trước. 236 00:15:37,978 --> 00:15:40,815 Bạn đã gửi Benny, và chỉ mới có ba phút thôi. 237 00:15:41,023 --> 00:15:43,692 Thực ra, thưa ông, tôi có chuyện này tốt hơn một chiếc bánh mì tròn. 238 00:15:43,901 --> 00:15:45,319 Ồ, vâng? Đó là cái gì vậy? 239 00:15:45,528 --> 00:15:47,988 Một lời đề nghị. Tôi nghĩ tôi có thể cho bạn xem ảnh. 240 00:15:48,197 --> 00:15:51,283 Hình ảnh Người Nhện đang hành động. 241 00:15:51,492 --> 00:15:53,118 Tôi cá là nó sẽ bán báo... 242 00:15:53,202 --> 00:15:55,788 Bạn biết gì về bán giấy tờ? Bạn là một đứa trẻ. 243 00:15:55,996 --> 00:15:57,331 Tệ hơn nữa, bạn là một thiếu niên. 244 00:15:57,540 --> 00:15:58,958 Cô Brant, gọi bảo vệ đi. 245 00:15:59,166 --> 00:16:02,461 Đưa đứa trẻ đang khóc này ra khỏi mặt tôi, ra khỏi phòng thành phố của tôi 246 00:16:02,670 --> 00:16:04,672 ra khỏi thị trấn của tôi! 247 00:16:05,506 --> 00:16:08,300 Này, thứ mà Bugle cần là những bức ảnh. 248 00:16:08,509 --> 00:16:10,427 Của Người Nhện. Trong hành động. 249 00:16:10,636 --> 00:16:12,555 Thế thì sẽ bán được báo nhỉ? 250 00:16:13,681 --> 00:16:15,724 Hôm nay chính thức có mùi hôi. 251 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 Không có điều gì ổn cả. 252 00:16:18,853 --> 00:16:21,105 Và bây giờ là Người nhện tuyệt vời 253 00:16:21,313 --> 00:16:24,233 chuyển sang việc lén lút cho đôi giày của anh ấy. 254 00:16:29,697 --> 00:16:30,948 Tất cả đều rõ ràng? 255 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 Osborn! 256 00:16:34,201 --> 00:16:36,036 Đi! Đi! 257 00:16:36,745 --> 00:16:39,165 Bạn sẽ không thoát khỏi tôi một lần nữa. 258 00:16:39,373 --> 00:16:41,000 Suy nghĩ của tôi chính xác. 259 00:16:42,042 --> 00:16:44,211 Mục tiêu được nhìn thấy ở vị trí được biết đến lần cuối. 260 00:16:44,545 --> 00:16:47,840 Các chàng trai, hãy tiêu diệt chúng ta một con bọ. 261 00:16:57,766 --> 00:16:59,894 Lừa hoặc đãi. 262 00:17:01,854 --> 00:17:05,316 Ý tôi là bạn đang ăn mừng Halloween vào tháng 9 phải không? 263 00:17:05,608 --> 00:17:07,651 Hay tôi không phải là người hay nói chuyện? 264 00:17:17,244 --> 00:17:20,748 Buổi biểu diễn kỳ lạ nhất Big Man đã từng trượt theo hướng của chúng ta. 265 00:17:21,123 --> 00:17:24,168 Bây giờ chúng ta đang bay cùng những kẻ lập dị, các chàng trai. 266 00:17:24,376 --> 00:17:27,046 Tôi không biết con chim lớn đó là gì, 267 00:17:27,254 --> 00:17:30,299 nhưng tôi rất vui mừng anh ấy đang khiến con bọ của chúng ta bận rộn. 268 00:17:30,507 --> 00:17:32,259 Đã khóa mục tiêu. 269 00:17:33,052 --> 00:17:34,762 Cảm giác nhện của tôi đang hoạt động... 270 00:17:48,776 --> 00:17:50,527 Sửu, Fancy Dan. Bạn dậy rồi. 271 00:17:58,535 --> 00:18:01,830 Này anh bạn, nếu anh cần một viên kẹo bạc hà, bạn chỉ cần hỏi. 272 00:18:23,978 --> 00:18:25,562 Ồ, điều đó không tốt. 273 00:18:38,993 --> 00:18:42,288 Các chàng trai cần được tập luyện. Bây giờ, không quay đuôi. 274 00:18:42,496 --> 00:18:44,290 Nghiêm túc mà nói, các bạn là ai? 275 00:18:47,376 --> 00:18:49,044 Tôi nghĩ chúng ta đã mất anh ấy. 276 00:19:06,312 --> 00:19:08,912 Không phải là tôi đang chạy, nhưng có một anh chàng Kền Kền. 277 00:19:09,064 --> 00:19:11,442 Vậy nếu chúng ta có thể trì hoãn... 278 00:19:11,734 --> 00:19:13,777 Bạn mạnh mẽ. Đã lấy điểm. 279 00:19:14,236 --> 00:19:15,696 Nhưng bạn có thể làm điều này? 280 00:19:17,197 --> 00:19:18,824 Tôi không nghĩ vậy. 281 00:19:19,283 --> 00:19:22,369 Bây giờ, tôi biết bạn có thể xé nát nó, 282 00:19:22,703 --> 00:19:24,496 nhưng tôi không khuyên bạn nên nó. 283 00:19:24,705 --> 00:19:26,790 Con trai, con đang làm Những người thực thi trông tệ. 284 00:19:26,999 --> 00:19:28,459 Tôi không thể có được điều đó. 285 00:19:31,003 --> 00:19:33,881 - Anh sẽ xin lỗi. - Tôi sẽ không. 286 00:19:35,716 --> 00:19:39,720 Anh bạn, chuyến đi này thú vị đấy. Cửa sổ trời đó có đạt tiêu chuẩn không? 287 00:19:39,928 --> 00:19:42,931 Tại sao bạn lại bảo vệ tên trộm Osborn đó? 288 00:19:43,265 --> 00:19:46,477 Không ngầu. Bạn có biết không? những bộ đồ nhện này giá bao nhiêu? 289 00:19:49,063 --> 00:19:51,440 Chưa từng đánh nhau với ai thích nhóm bozos này. 290 00:19:54,026 --> 00:19:55,576 Tôi chỉ biết chắc một điều. 291 00:19:55,778 --> 00:19:59,448 Tôi không thể để Harry mất bố như cách tôi đã lạc mất chú Ben. 292 00:19:59,656 --> 00:20:01,700 Lướt sóng đã lên! 293 00:20:04,244 --> 00:20:07,081 Ở đó, bãi đậu xe. Đi! Đi! 294 00:20:07,915 --> 00:20:09,291 KHÔNG! 295 00:20:10,000 --> 00:20:11,960 Đây hoàn toàn là lỗi của bạn. 296 00:20:19,176 --> 00:20:21,053 Hai con chim, một hòn đá. 297 00:20:30,229 --> 00:20:32,189 Bây giờ con sâu đó đã đi đâu được? 298 00:20:34,566 --> 00:20:37,569 Bạn có thực sự nghĩ bạn có thể trốn tôi ở đó được không? 299 00:20:44,827 --> 00:20:47,246 Cánh của tôi. Tôi không thể lái. 300 00:20:47,454 --> 00:20:49,054 Đúng, nhưng bạn vẫn đang ở trên không. 301 00:20:49,164 --> 00:20:51,041 Chính xác thì nó hoạt động như thế nào? 302 00:20:51,250 --> 00:20:53,502 Vultchie, cái bướu của cậu đang ồn ào kìa. 303 00:20:53,710 --> 00:20:54,753 Đồ ngốc. 304 00:20:54,962 --> 00:20:56,213 Bạn đã tiêu diệt cả hai chúng tôi. 305 00:20:56,964 --> 00:21:00,217 Thế là bạn chưa chú ý rồi. 306 00:21:13,897 --> 00:21:15,816 Chà, ba trên bốn cũng không tệ 307 00:21:16,024 --> 00:21:18,569 đặc biệt là vào đêm kẻ xấu kỳ quái. 308 00:21:18,777 --> 00:21:22,489 Bây giờ, giá như tôi có thể lấy đôi giày của mình. 309 00:21:26,702 --> 00:21:29,746 Ồ, kết thúc hoàn hảo cho một ngày hoàn hảo. 310 00:21:34,042 --> 00:21:36,086 Dì May, dì tỉnh rồi. 311 00:21:36,295 --> 00:21:38,338 Ngồi xuống đi, Peter. Chúng ta cần nói chuyện. 312 00:21:38,547 --> 00:21:43,135 Tôi biết bạn là một chàng trai tốt và lớn lên trở thành một chàng trai tốt. 313 00:21:43,343 --> 00:21:44,678 Người đàn ông của nhà bây giờ. 314 00:21:44,887 --> 00:21:46,972 Nhưng bạn vẫn là trách nhiệm của tôi. 315 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 Tôi không thể đưa bạn ra ngoài cho đến nửa đêm được. 316 00:21:49,391 --> 00:21:52,478 Bạn phải về nhà trước 10 giờ. Đó là giờ đi ngủ của tôi. 317 00:21:52,686 --> 00:21:56,607 - Nhưng dì May... - Nếu đến muộn, hãy gọi trước 10 giờ. 318 00:21:56,815 --> 00:21:59,965 Nếu bạn gọi thì tốt hơn là nên để nói rằng bạn đang trên đường về nhà. 319 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 Đó là luật trong ngôi nhà này, Peter. 320 00:22:02,488 --> 00:22:04,573 Chúng ta có hiểu nhau không? 321 00:22:04,781 --> 00:22:06,450 Chắc chắn rồi, dì May. Điều đó công bằng. 322 00:22:06,950 --> 00:22:10,913 Đáng yêu. Bây giờ thì sao một miếng bánh kem chuối? 323 00:22:11,121 --> 00:22:14,082 Được rồi, hôm nay không có gì diễn ra như kế hoạch cả. 324 00:22:14,291 --> 00:22:15,918 Lời nói thiếu suy nghĩ của năm. 325 00:22:16,126 --> 00:22:17,878 Nhưng tôi vẫn là Người Nhện. 326 00:22:18,086 --> 00:22:20,047 Và vẫn bất bại. 327 00:22:20,255 --> 00:22:23,717 Và tôi vẫn còn có người tuyệt vời này trông chừng tôi. 328 00:22:23,926 --> 00:22:25,576 Hãy cho tôi biết có điều gì đó tốt hơn. 329 00:22:25,761 --> 00:22:26,803 Tiếp tục đi. 330 00:22:27,012 --> 00:22:28,472 Thử.